[Projet] Lettre d'encouragement pour les NT

Quel tutu??! ^^'
Enfin voilà j'ai traduit la phrase "on espère que ta belle gueule n'a pas été endommagée"
"Wir hoffen dass dein schönes Gesicht nicht beschädigt gewesen ist." x]

"Wir werden hinter Euch immer sein"
Par contre je sais pas si l'expression "toujours derrière vous" existe en allemand :s

Danke für eure Konzert
Merci pour vos concerts

Eure franzözische Fans...
Vos fans françaises
Euh désolé dans ma première traduc' j'ai fait des fautes [Honte sur moii --']
C'est pas Genesung mais Besserung.
En français la phrase 4 la traduc' c'est: on espère que vous serez bientôt sur pied pour pouvoir continuer votre tournée de concerts.
Et l'Ange de Lune à raison pour staff c'est tout simplement...staff
De toute façon demain jle fait vérifier par ma prof' [elle va se foutre de ma g***** je le sens déjà venir --']
Bon ba j'attend toujours vos phrases marrantes x]
Vous aviez tout plein d'idée avant...[/i]

Ba ouii mais pour quoi faire la traduc' ou la lettre?? ^^

bon bah a vos clavier ... pour le tutu faut voir le topic sur Franky en couple ... y a un moment où on dérape beaucoup .... --'

aller a vos claviers !!!!!!! ^^

Ah ouii j'viens juste de le voir --'
Vous croyez quand même pas qu'ils vont se mettre en tutu juste pour nos beaux yeux x']
j'les imagine biien en train de danser avec David au piano xD
Enfin si vous voulez jle traduit mais bon...
[^^]

mais ouais attent !!!!!!! ils sont super nos yeux !!!!!!!!!!!!!!!!! ^^

J'vois déjà leurs têtes quand ils vont lire ça... [xD]

[center]Hey hey important, je pourait peu être leur donné en mains propre. Ce qui nous assurerait qu'il la liront.

Je veis certainement retourné (et oui jamais deux sans trois) les voir encore une fois. Donc je l'enverais qu'en même par myspace (merci de m'envoyer toute la traduction par mp) et par la même ocasion, je leur donnerais la lettre qu'en j'y retourne.

pr le tutu on met un "PS:" en bas et on écrit "pour nous prouvez votre bon rétabisement les fan francais vous mettent au défi de prendre des photos de vous en tutu rose!!!" MDR

ouais grave ... vive le tutu rose !!!!!! mdr ... vive NT !!!!!!! ^^

ouais je trouve ça bien comme idée gabrielw !!!!! XD

Voiilà donc j'ai finis la traduc' jvous la remet en entier parceque y'avait quelques trucs à modifier:
Nevada Tan,
Nach wir des Bus Umfall erfahren haben,
und dass ihr die Grippe gefangen habt,
möchten wir Euch und den Menschen der Staff eine gute Besserung wünschen.
Wir hoffen dass (passage de la gueule d'ange ^^)(Davids schönes Gesicht nicht beschädigt gewesen ist) und dass Ihr bald auf den Beinen wieder seid um Eure Konzertreise weiterzumachen und vielleicht in Frankreich wiederkommen.
Eure Konzerte sind supergut!
Wir werden immer hinter euch stehen und wünschen euch noch einmal gute Besserung.
Eure franzosichen Fans.

Et ensuite Ps: on vous met au défi ,etc...

Voilà =) pour l'histoire du tutu j'suis d'accord ça leur redonnera un peu le sourire! Par contre la traduc' va être un peu dur --'
Mais qui vous dit qu'ils se baladent avec un tutu rose à portée de main x]

Mais sinon pour le début de la lettre ça vous va??!

OUAIS !!!!!!!! trop bien !!!!!!!! XD

Mercii x] ça m'éclate de faire des traduc' parceque en même temps j'apprends des nouveaux mots!!
Bon après si vous voulez lui donner un ton humoristique c'est une très bonne idée... ^^

Ouais! J'adoore:! *.*

Franchement, l'histoire du tutu rose me fait trop rire! XD

Faudrai filmé leurs têtes quand ils vont lire ça! PTDRR!!

Ouaii c'est claiir xD
[bon après y vont se dire que les françaises sont folles mais bon...] ^^'

Ouaii au moiins y se souviendront de Nous x)

Sii T'as peut-être raiison =) "Eure französiche Fans aus nevadatan.keuf.net"